[INTRO] KELAHIRAN KEMBALI PERMAISURI JAHAT DARI KELUARGA MILITER

重生之将门毒后 - The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage

by Qian Shan Cha Ke (千山茶客)

Novel pertama yang Mimin terjemahin ini asalnya dari China. Dan tentunya berbahasa Mandarin. Berhubung Mimin ga bisa bahasa Mandarin, jadi sumber terjemahan Mimin adalah dari translator Chubby Cheeks yang sudah menerjemahkan keseluruhan novel ke Bahasa Inggris. Chubby Cheeks Translation bisa kalian kunjungi disini.

Langsung aja kita masuk ke post-an pertama tentang novel ini, yang berisi ringkasan novel, beberapa cuplikan, juga sedikit review.

RINGKASAN NOVEL:

Putri Di dari Keluarga Militer, polos, baik hati, pendiam, serta penurut, jatuh cinta dengan bodohnya kepada Pangeran dIng, menjerumuskan diri berperan sebagai seorang istri.

Setelah membantu (seorang penguasa) selamat enam tahun, ia ahirnya menjadi ibu bagi dunia.

Menemani suaminya berperan bagi negara, untuk menyejahterakan wilayah negara, mengambil resiko menjadi tawanan Di negara lain, ketika kembali lima tahun kemudian, tak ada lagi tempat untuk ya di Istana Dalam.

Wanita cantik dalam pelukan suaminya tersenyum cerah, "Kakak, negeri ini telah stabil dan kau sebaiknya pensiun."

Anak perempuannya mati mengenaskan dan Putera Mahkota (anak laki-lakinya) telah digulingkan. Keluarga Shen yang sudah mengorbankan diri mereka demi negara, tak satupun dari mereka yang beruntung bisa melarikan diri. Dalam satu dinasti segalanya berbalik, klannya musnah dan ia harus berduka untuk anak-anaknya!

Shen Miao tak pernah berpikir bahwa pernikahan yang sudah melalui berbagai ujian dan cobaan serta membantu satu sama lain selamat ini hanyalah lelucon bagi suaminya!

Suaminya berkata, "Berhubung kau sudah mengikutiku selamat dua puluh tahun, aku akan menghadiahimu dengan mayat utuh. Berterima kasihlah atas kebaikanku ini."

Di bawah sutra putih sepanjang tiga Chi (1 chi = 1/3 meter), Shen Miao mengambil sumpah jahat: Pada saatnya nanti, ia akan mengambil bagian dalam akhir bagi semuanya!

Saat terlahir kembali, ia kembali pada waktu usianya masih empat belas tahun, ketika tragedi belum terjadi, keluarganya masih hidup dan ia masih-lah seorang putri Di keluarga Militer yang polos, baik hati, pendiam, serta penurut.

Para kerabat menyembunyikan hati yang hitam, Tetua dan sepupu perempuan yang kejam serta jahat, YiNiang baru yang seperti harimau tengah mengawasi mangsa, dan pria hina yang ingin peristiwa-peristiwa terulang?

Keluarga harus dilindungi, dendam besar harus dibalas, tahta Kekaisaran juga harus jadi bagian dalam hadiahnya. Di kehidupan ini, mari lihat siapa yang dapat mengalahkan siapa!

Tapi Tuan Muda dari Keluarga Xie, pemuda pembawa tombak yang arogan serta bandel, berdiri di sebelahnya dengan bias dan berkata bangga, "Cuma kejatuhan Kekaisaran. Ingatlah ini, dunia ini adalah milikmu. Kau... adalah milikku!"

CUPLIKAN:

"Ketiga belas pegunungan You Zhou."

"Milikmu."

"Kota Ding Yuan di Mo Bei."

"Milikmu."

"Provinsi Yu di Jiang Nan, Laut Timur Ding Xi, Danau Qing di Li Nan, Kota Tua Lou Yang."

"Milikmu. Semua milikmu."

"Kalau semua milikku, Xie Jing Xing, lantas apa yang kau inginkan?"

"En. Kau."

CUPLIKAN LAIN:

Awalnya pemuda itu berkata datar, "Keluarga Shen dan Xie sangatlah berbeda, kalau tiba-tiba gadis Shen menunjukkan niat baik, ia pasti memiliki niat jahat!"

Setelah itu ia berkata dengan tenang, "Kita semua bagaikan belalang dalam satu tali. Shen Miao, sebaiknya kau tidak melampaui batasanmu. Dengan adanya tuan muda ini, siapa yang berani memaksamu menikahi orang lain?"

Lama setelahnya ia membujuk dengan angkuh, "Puncak surga dan bumi cuma begini. Shen Jiao Jiao, negara seluas sepuluh ribu Li (1 Li = 500m), bagaimana kalau kita bagi dua?"

Akhirnya ia melambaikan tangan dengan agresif, "Istriku, terlalu merepotkan kalau semuanya dibagi-bagi. Tak perlu dibagi! Semuanya akan menjadi milikmu, Dan kau milikku!"

Shen Miao: "BenGong ingin kau keluar!"

Hati Permaisuri agresif yang telah terlahir kembali serta Tuan Muda Xie yang bandel sama-sama murni, bergandengan tangan dalam kekuatan dan saling memanjakan satu sama lain.

Sumber ringkasan & cuplikan: Chubby Cheeks Translations

OPINI/REVIEW:

Salah satu cerita tentang balas dendam yang paling memuaskan menurut Mimin. Itulah mengapa Mimin pengen banget ngebagiin cerita ini buat kalian para pembaca. 

Perlu Mimin peringatkan dari awal, bahwa tokoh-tokoh antagonis di novel ini SANGAT menyebalkan, malah bisa dibilang terlampau jahat. Kayak ga punya rasa kemanusiaan. Mungkin kalian bakal kaget kalau tahu siapa yang paling banyak jahat ama tokoh utama novel ini (Shen Miao). Kadang Mimin suka heran, ada ya orang sejahat itu. Nyatanya pasti ada aja sih, namanya hati ga bersih mah. Hahaha.

Nah, balas dendamnya--meski memuaskan--mungkin cukup kejam buat beberapa orang. Tapi yah, sekali lagi toh perbuatan para antagonis kepada Shen Miao Dan keluarganya ga kalah kejam, bahkan lebih. 

Alur cerita novel ini juga cukup baik. Ga terlalu cepet ataupun lambat. Kita bisa menikmati tiap langkah yang diambil Shen Miao untuk mengalahkan lawan-lawannya, persis kayak catur. Walaupun banyaknya kilas balik kadang kerasa ngeselin karena diulang-ulang. Mungkin maksudnya untuk menekankan penderitaan Shen Miao di kehidupan pertamanya. Sing sabar aja. Jangan marah-marah ama Mimin nanti, ya. Mimin cuma nerjemahin, bukan Mimin yang bikin novelnya. Wkwkwk.

Pendeskripsian tokoh utama cowoknya juga banyak diulang, bahkan terlalu hiperbola.

Udah sih, rasanya kekurangan novel ini cuma pada pengulangan aja. Menurut Mimin. Silakan kalian baca ya, dan selamat menikmati!

Di post-an selanjutnya, Mimin bakalan ngasih perkenalan soal tokoh-tokoh serta sebutan-sebutan keluarga yang bakal sering diucapkan.

Sampai berjumpa di post-an berikutnya!